Thợ may bớt giẻ, thợ vẽ bớt hồ
Direct English translation
The tailor skims cloth scraps, the painter skims paste.
Equivalent English version
Pilfering from the job
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói quen người làm nghề thường bớt xén những thứ lặt vặt gắn với công việc của mình để dùng riêng hoặc kiếm chút lợi. Cách nói dùng từ “bớt” nhấn mạnh sự rút bớt, hao hụt nhỏ nhưng quen thuộc, và cũng được dùng rộng để chỉ những thất thoát vặt trong làm ăn.
English explanation
Refers to the habit of workers shaving off small amounts of materials connected with their trade for personal use or minor profit. The wording with “reduce” emphasizes petty skimming and, more broadly, the small leakages that commonly occur in business.